Text only

Seite 5 Übersetzung & Transkription

Vorige Seite - Kommentar - Nächste Seite

Image © Hildesheim, St Godehard

Übersetzung

    März hat 31 Tage und einen
30-tägigen Mondmonat·
Der erste vernichtet die Hungrigen· der vierte
die Durstigen·
1 KALENDE des MÄRZ· Hier das Jahr und die gleichzeitigen Änderungen. Ägyptischer Tag.
2    
3    
4    
5   vii· Embolismus in den Endecaden.
6   iii· Embolismus in den Ogdoaden.
7 NONE. Perpetua und Felicity, Jungfrauen·  
8 Heiliger Felix, Bischof· Der frühste Aufgang des Ostermondes
9    
10   Der späteste Aufgang des Mondes ii am Anfang von xl·
11    
12 Heiliger Gregor [Papst entfernt]  
13    
14    
15 IDEN.  
16 APRIL  
17    
18   WIDDER.
19    
20 Heiliger Cuthbert, Bischof. Obit Avicia, Priorin von Sopewell·  
21 Heiliger Benedict, Abt· Equinox nach Bede.
22   Das frühste Datum für Ostern und Zeitpunkt der Epakte.
23   Adam wird erschaffen.
24   Der Ort des dies concurrentes·
25 Mariä Verkündigung · Equinox nach römischem Brauch.
26    
27 Die Auferstehung Christi·  
28   Ägyptischer Tag
29    
30    
31   Obit Azo, Einsiedler

 

Transkription


    Martii habet dies·xxx·i· [et] luna[m]
TRICESIMAM
Primus mandentem· dirumpit
quarta bibentem
1 K[A]L[END]AE MARTII Hic mutant[ur] anni [et] concurr[entes]· Dies eg[yptiaca].
2    
3    
4    
5   vii· embol[ismus] in endecad[as]·
6   iii· embol[ismus] in ogdoade[m]·
7 NON[AE]. Perpetu[a]e [et] Felicitatis virg[inum]·  
8 S[an]c[t]i Felicis ep[iscopi]· Prima incensio lun[ae] paschal[is]·
9    
10   Ultima inc[ensio] lun[a]e ·ii· initiu[m]· xl·
11    
12 S[an]c[t]i Gregorii [pape, erased]  
13    
14    
15 IDUS  
16 APRIL[IS].  
17    
18   ARIES
19    
20 S[an]c[t]i Cuthberti epi[scopi]. [Obiit] Auicia prioressa de Sop[ewell]·  
21 S[an]c[t]i Benedicti abb[at]is· Equi noctiu[m] bede[m]·
22   Primu[m] pascha [et] sedes· epactaru[m].
23   Ada[m] creat[us] est
24   Loc[us] concurrentiu[m]·
25 Annunciatio d[om]inica· Eq[ui]noct[em] se[cun]d[um] romanos·
26    
27 Resurrectio [Christi]·  
28   Dies egypt[iaca]
29    
30    
31     [Obiit] Azo heremita

Übersetzung

    März hat 31 Tage und einen
30-tägigen Mondmonat·
Der erste vernichtet die Hungrigen· der vierte
die Durstigen·
1 KALENDE des MÄRZ· Hier das Jahr und die gleichzeitigen Änderungen. Ägyptischer Tag.
2    
3    
4    
5   vii· Embolismus in den Endecaden.
6   iii· Embolismus in den Ogdoaden.
7 NONE. Perpetua und Felicity, Jungfrauen·  
8 Heiliger Felix, Bischof· Der frühste Aufgang des Ostermondes
9    
10   Der späteste Aufgang des Mondes ii am Anfang von xl·
11    
12 Heiliger Gregor [Papst entfernt]  
13    
14    
15 IDEN.  
16 APRIL  
17    
18   WIDDER.
19    
20 Heiliger Cuthbert, Bischof. Obit Avicia, Priorin von Sopewell·  
21 Heiliger Benedict, Abt· Equinox nach Bede.
22   Das frühste Datum für Ostern und Zeitpunkt der Epakte.
23   Adam wird erschaffen.
24   Der Ort des dies concurrentes·
25 Mariä Verkündigung · Equinox nach römischem Brauch.
26    
27 Die Auferstehung Christi·  
28   Ägyptischer Tag
29    
30    
31   Obit Azo, Einsiedler

 

Gehe zu

Gehe zu

•
•
•
A collaboration between History of Art and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
  University of Aberdeen  
dombibliothek@bistum-hildesheim.de
© 2003