Image
© Hildesheim, St Godehard |
Übersetzung
| |
|
Oktober hat
31 Tage
und einen 29-tägigen Mondmonat
Der dritte und zehnte sind wie ein anderer Tod.
|
| 1 |
KALENDE
des OKTOBER. Germanus Remigius und Vedasti, Bischöfe· |
|
| 2 |
Heiliger Leodegarius
|
Hier endet ·ii·
Embolismus · Obit Thomas, Mönch. |
| 3 |
|
Ägyptischer
Tag |
| 4 |
|
|
| 5 |
|
|
| 6 |
Heilige Fides
(Glaube) Jungfrau und |
Märtyrer
Obit Richard, Mönch·· |
| 7 |
NONE. Weihe des
heiligen Markus [Papst entfernt] |
|
| 8 |
|
|
| 9 |
Heilige Dionisius,
Rusticius und Eleutherius· |
|
| 10 |
|
|
| 11 |
|
|
| 12 |
|
|
| 13 |
|
|
| 14 |
Weihe des heiligen
Calixtus [Papst entfernt] und Märtyrer |
|
| 15 |
IDEN. |
|
| 16 |
NOVEMBER |
|
| 17 |
Heilige Etheldreda,
Jungfrau |
|
| 18 |
Heiliger Lukas,
der Evangelist. |
Skorpion |
| 19 |
Heilige Frideswide,
Jungfrau.. |
|
| 20 |
|
|
| 21 |
|
|
| 22 |
|
Ägyptischer
Tag |
| 23 |
Heiliger Romanianus,
Bischof·· |
|
| 24 |
|
|
| 25 |
Heilige Crispin
und Crispinian. |
|
| 26 |
|
|
| 27 |
|
VIGIL |
| 28 |
Simon und Jude,
Apostel. |
|
| 29 |
Heiliger Quintinus,
Märtyrer |
VIGIL |
|
Transkription
| |
|
October
habet dies xxx·i·
& LUNAM ·xx·ix·
Terci[us] & denus. est sicut
fert mala membris·
mors alienus·
|
| 1 |
K[A]LE[NDAE]
OCTOB[RIS]. Germani· Remigii [et] Vedasti ep[iscop]o[rum]· |
|
| 2 |
S[an]c[t]i Leodegarii |
Hic finit[ur]
·ii· embolismus· [Obiit] Thoma[s] mo[nachus]. |
| 3 |
|
Dies egyptial[a]· |
| 4 |
|
|
| 5 |
|
|
| 6 |
S[an]c[t]e Fidis
virg[inis] [et] m[arty]r |
[Obiit] Ricard[us]
monachus· |
| 7 |
NON[AE]. S[an]c[t]i
Marci [pape, erased] |
|
| 8 |
|
|
| 9 |
S[an]c[torum]
Dionisii Rustici [et] Eleutherii· |
|
| 10 |
|
|
| 11 |
|
|
| 12 |
|
|
| 13 |
|
|
| 14 |
S[an]c[t]i Calixti
[pape et, erased] m[arty]r. |
|
| 15 |
IDUS |
|
| 16 |
NOV[EMBER] |
|
| 17 |
S[an]c[ta]e Etheldrithe
virginis |
|
| 18 |
S[an]c[t]i Luce
evang[e]list[a]e. |
Scorpio |
| 19 |
S[an]c[t]e Fritheswith[a]e
virg[inis]· |
|
| 20 |
|
|
| 21 |
|
|
| 22 |
|
Dies egyptial[a]. |
| 23 |
S[an]c[t]i Romamani
epi[scopi]· |
|
| 24 |
|
|
| 25 |
S[an]c[torum]
Crispini [et] Crispiniani· |
|
| 26 |
|
|
| 27 |
|
VIGILIA |
| 28 |
Symonis et Iude
ap[osto]lo[rum]· |
|
| 29 |
|
|
| 30 |
|
|
| 31 |
S[an]c[t]i Quintini
m[arty]r. |
VIGILIA |
|
Übersetzung
| |
|
Oktober hat
31 Tage
und einen 29-tägigen Mondmonat
Der dritte und zehnte sind wie ein anderer Tod.
|
| 1 |
KALENDE
des OKTOBER. Germanus Remigius und Vedasti, Bischöfe· |
|
| 2 |
Heiliger Leodegarius
|
Hier endet ·ii·
Embolismus · Obit Thomas, Mönch. |
| 3 |
|
Ägyptischer
Tag |
| 4 |
|
|
| 5 |
|
|
| 6 |
Heilige Fides
(Glaube) Jungfrau und |
Märtyrer
Obit Richard, Mönch·· |
| 7 |
NONE. Weihe des
heiligen Markus [Papst entfernt] |
|
| 8 |
|
|
| 9 |
Heilige Dionisius,
Rusticius und Eleutherius· |
|
| 10 |
|
|
| 11 |
|
|
| 12 |
|
|
| 13 |
|
|
| 14 |
Weihe des heiligen
Calixtus [Papst entfernt] und Märtyrer |
|
| 15 |
IDEN. |
|
| 16 |
NOVEMBER |
|
| 17 |
Heilige Etheldreda,
Jungfrau |
|
| 18 |
Heiliger Lukas,
der Evangelist. |
Skorpion |
| 19 |
Heilige Frideswide,
Jungfrau.. |
|
| 20 |
|
|
| 21 |
|
|
| 22 |
|
Ägyptischer
Tag |
| 23 |
Heiliger Romanianus,
Bischof·· |
|
| 24 |
|
|
| 25 |
Heilige Crispin
und Crispinian. |
|
| 26 |
|
|
| 27 |
|
VIGIL |
| 28 |
Simon und Jude,
Apostel. |
|
| 29 |
Heiliger Quintinus,
Märtyrer |
VIGIL |
|
