| |
|
|
|
|
|
||
|
|||
|
|||
|
|
Previous - Commentary - Next
|
TranslationI will seek your just-dealings./ I have cried to you save me:/ that I may keep your commandments./ I have prevented the dawning of the day and cried to you:/ that I might contemplate your words./ Hear my voice according to your mercy lord: and/ according to your judgement invigorate me./ Those who persecute me have drawn near to wickedness:/ but are gone far off from your law./ You are near lord: and all your ways are truth./ From the beginning I knew of your testimonies:/ that you have founded them forever./Psalm 118 :153 [on book: See my humiliation] SEE MY HUMILIATION/ and deliver me: because/ I have not forgotten your law./ Judge my judgement/ and redeem me: invigorate me for your word’s sake./ Salvation is far from sinners:/ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Transcriptioniustificationes tuas requiram. / Clamavi ad te salvum me fac: / ut custodiam mandata tua. / Pr[a]eveni in maturitate et clamavi: / in verba tua sup[er]sp[er]avi. / Prevenerunt oc[u]li mei ad te diluculo: / ut meditarer eloquia tua. / Voce[m] mea[m] audi s[e]c[un]d[u]m mis[eri]c[or]dia[m] tua[m] d[omi]ne: et / s[e]c[un]d[u]m iudiciu[m] tuum vivifica me. / App[ro]pinquaverunt persequentes me iniq[u]itati: / a lege autem tua longe facti sunt. / Prope es tu d[omi]ne: et om[ne]s vi[a]e tu[a]e veritas. / Initio cognovi de testimoniis tuis: / quia in [a]eternum fundasti ea. /[on book: Vide humilitate[m]] VIDE HUMILITATE[M] / mea[m] et eripe me: q[u]ia / lege[m] tua[m] n[on] su[m] oblit[us]. / Iudica iudiciu[m] meu[m] / et redime me: p[ro]pt[er] elo/qui[u]m tuu[m] vivifica me. / Longe a peccatoribus salus: / |
TranslationI will seek your just-dealings./ I have cried to you save me:/ that I may keep your commandments./ I have prevented the dawning of the day and cried to you:/ that I might contemplate your words./ Hear my voice according to your mercy lord: and/ according to your judgement invigorate me./ Those who persecute me have drawn near to wickedness:/ but are gone far off from your law./ You are near lord: and all your ways are truth./ From the beginning I knew of your testimonies:/ that you have founded them forever./Psalm 118 :153 [on book: See my humiliation] SEE MY HUMILIATION/ and deliver me: because/ I have not forgotten your law./ Judge my judgement/ and redeem me: invigorate me for your word’s sake./ Salvation is far from sinners:/
|
 |
• |
 |
• |
 |
• |
 |
| A
collaboration between History of Art
and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW |
||
 |
||
stalbanspsalter@abdn.ac.uk © 2003 |
||
