| |
|
|
|
|
|
||
|
|||
|
|||
|
|
Previous - Commentary - Next
|
Translationthe many prophets praise you./ The white-robed army of martyrs: praise you./ Throughout the world./ the holy church acclaims you./ Father of majesty unbounded./ Your true and only son worthy of worship./ Also the holy spirit paraclete [advocate and guide]./ You christ are the king of glory./ You are the eternal son of the father./ You became man to free [us]: you did not abhor the virgin’s womb./ You overcame the sting of death: and opened the kingdom of heaven to all believers./ You are seated at god’s right hand: in glory of the father./ We believe that you will come to be the judge./ Come then who has bought your people with the price of your own blood./ Bring us with your saints to glory of reward./ Save your people lord: and bless your inheritance./ And govern and uphold them: now and for ever./ Day by day we bless you./ And we praise your name for ever: |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TranscriptionTe p[ro]phetarum laudabilis numerus./ Te martiru[m] candidat[us]: laudat exercit[us]./ Te p[e]r orbem terrarum./ s[an]c[t]a confitetur [a]eccl[es]ia./ Patre[m] i[m]mense maiestatis./ Venerandu[m] tuu[m] ueru[m] et unicu[m] filium./ S[an]c[tu]m q[u]oq[ue] paraclitu[m] sp[iritu]m./ Tu rex gl[oria]e [Christ]e./ Tu patris sempiternus es fili[us]./ Tu ad liberandu[m] suscepturus homine[m]: non horruisti uirginis uteru[m]./ Tu deuicto mortis aculeo: ap[er]uisti credentib[us] regna c[a]elor[um]./ Tu ad dextera[m] d[e]i sedes: in gl[ori]a patris./ Iudex crederis esse uenturus./ Te ergo q[uaesumu]s tuis famulis subueni q[u]os p[re]tioso sanguine redemisti./ [A]Et[er]na fac cu[m] s[an]c[t]is tuis <in> gl[ori]a munerari./ Saluu[m] fac pop[u]l[u]m tuu[m] d[omi]ne: et bendic hereditati tu[a]e./ Et rege eos et extolle illos: usq[ue] in [a]et[er]nu[m]./ Per singulos dies bendicim[us] te./ Et laudam[us] nom[en] tuu[m] in s[e]c[u]l[u]m: |
Translationthe many prophets praise you./ The white-robed army of martyrs: praise you./ Throughout the world./ the holy church acclaims you./ Father of majesty unbounded./ Your true and only son worthy of worship./ Also the holy spirit paraclete [advocate and guide]./ You christ are the king of glory./ You are the eternal son of the father./ You became man to free [us]: you did not abhor the virgin’s womb./ You overcame the sting of death: and opened the kingdom of heaven to all believers./ You are seated at god’s right hand: in glory of the father./ We believe that you will come to be the judge./ Come then who has bought your people with the price of your own blood./ Bring us with your saints to glory of reward./ Save your people lord: and bless your inheritance./ And govern and uphold them: now and for ever./ Day by day we bless you./ And we praise your name for ever:
|
 |
• |
 |
• |
 |
• |
 |
| A
collaboration between History of Art
and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW |
||
 |
||
stalbanspsalter@abdn.ac.uk © 2003 |
||
