Text only

Page 124 Translation and transcription

Previous - Commentary - Next

Image © Hildesheim, St Godehard

Translation

close together: and in his temple all shall speak glory./ The lord makes to dwell in the flood:/ and the lord shall sit king for ever./ The Lord will give strength to his people:/ the lord will bless his people in peace./


Psalm 29
I will exalt you lord because
I WILL EXALT YOU/ lord because/ you have received me: neither/ have you delighted my/ enemies over me./ Lord my god/ I have cried to you:/ and you have healed me./ Lord you have raised up my soul from hell:/ you have saved me from those that go down into the lake./ Play with the lyre to the lord his holy ones: and acknowledge/ the memory of his holiness./ Because wrath is in his indignation:/ and life in his will./ At evening shall weeping wait:/

Transcription

condensa: et in templo ei[us] om[n]es dicent gl[ori]am. / D[omi]n[u]s diluviam inhabitare facit: / et sedebit d[omi[n[u]s rex in [a]eternum. / D[omi]n[u]s virtutem populo suo dabit: / d[omi]n[u]s benedicet pop[u]lo suo in pace. /
Exaltabo te d[omi]ne q[uonia]m
EXALTABO TE / d[omi]ne quoniam / suscepisti me: nec / delectasti inimicos / meos super me. / Domine d[eu]s m[eu]s / clamavi ad te: / et sanasti me. / D[omi]ne eduxisti ab inferno animam meam: / salvasti me a descendentib[us] in lacu[m]. / Psallite d[omi]no s[an]c[t]i ei[us]: et confitemini / memori[a]e sanctitatis ei[us]. / Q[uonia]m ira inindignatione eius: / et vita involuntate eius. / Advesperum demorabitur flectus: /

Translation

close together: and in his temple all shall speak glory./ The lord makes to dwell in the flood:/ and the lord shall sit king for ever./ The Lord will give strength to his people:/ the lord will bless his people in peace./


Psalm 29
I will exalt you lord because
I WILL EXALT YOU/ lord because/ you have received me: neither/ have you delighted my/ enemies over me./ Lord my god/ I have cried to you:/ and you have healed me./ Lord you have raised up my soul from hell:/ you have saved me from those that go down into the lake./ Play with the lyre to the lord his holy ones: and acknowledge/ the memory of his holiness./ Because wrath is in his indignation:/ and life in his will./ At evening shall weeping wait:/

 

Go to
•
•
•
A collaboration between History of Art and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
  University of Aberdeen  
stalbanspsalter@abdn.ac.uk
© 2003