| |
|
|
|
|
|
||
|
|||
|
|||
|
|
Previous - Commentary - Next
|
TranslationFor you have saved us from them that afflict us:/ and those that hate us you have thrown into disorder./ In god we shall be joyful all the day:/ and in your name will confess for ever./ But now you have repulsed and thrown us into confusion:/ and you god will not march out in our armies./ You have turned us back behind our enemies:/ and they that hated us plundered for themselves./ You have given us as sheep that are food:/ and you have scattered us among the nations./ You have sold your people without price:/ and there was no great number in the exchange of them./ You have made us a reproach to our neighbours:/ a mockery and derision to them/ that are round about us./ You have made us for a likeness to the nations:/ a shaking of the head among the peoples./ All the day my shame is against me:/ and the confusion of my face has covered me./ At the voice of the reproacher and the abuser:/ at the face of the enemy and persecutor./ All these things have come upon us neither have we forgotten you:/ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TranscriptionSalvasti enim nos de affligentib[us] nos: / et odientes nos confudisti. / In deo laudabimur tota die: / et in nomine tuo confitebimur in s[ae]c[u]l[u]m. / Nunc autem reppulisti et confudisti nos: / et non egredieris d[eu]s in virtutib[us] n[ost]ris. / Avertisti nos retrorsum post inimicos n[ost]ros: / et qui oderunt nos diripiebant sibi. / Dedisti nos tamqua[m] oves [a]escarum: / et in gentib[us] dispersisti nos. / Vendidisti populum tuu[m] sine pretio: / et non fuit multitudo in co[m]mutationib[us] eor[um]. / Posuisti nos opp[ro]briu[m] vicinis n[ost]ris: / subsannatione[m] et derisum his / qui incircuitu n[ost]ro sunt. / Posuisti nos in similitudine[m] gentib[us]: / co[m]motione[m] capitis in populis. / Tota die verecundia mea contra me est: / et confusio faciei me[a]e coop[er]uit me. / A voce exp[ro]brantis et obloquentis: / a facie inimici et p[er]sequentis. / H[a]ec om[n]ia venerunt sup[er] nos nec obliti sum[us] te: / |
TranslationFor you have saved us from them that afflict us:/ and those that hate us you have thrown into disorder./ In god we shall be joyful all the day:/ and in your name will confess for ever./ But now you have repulsed and thrown us into confusion:/ and you god will not march out in our armies./ You have turned us back behind our enemies:/ and they that hated us plundered for themselves./ You have given us as sheep that are food:/ and you have scattered us among the nations./ You have sold your people without price:/ and there was no great number in the exchange of them./ You have made us a reproach to our neighbours:/ a mockery and derision to them/ that are round about us./ You have made us for a likeness to the nations:/ a shaking of the head among the peoples./ All the day my shame is against me:/ and the confusion of my face has covered me./ At the voice of the reproacher and the abuser:/ at the face of the enemy and persecutor./ All these things have come upon us neither have we forgotten you:/
|
 |
• |
 |
• |
 |
• |
 |
| A
collaboration between History of Art
and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW |
||
 |
||
stalbanspsalter@abdn.ac.uk © 2003 |
||
