Text only

Page 193 Translation and transcription

Previous - Commentary - Next

Image © Hildesheim, St Godehard

Translation

All that saw them were troubled:/ and every man feared./ And they declared the works of god:/ and they understood his doings./ The just shall rejoice in our lord and shall hope in him:/ and all the upright in heart shall be praised./


Psalm 64
All flesh shall come to you
A hymn god BECOMES/ YOU in syon/ and a vow shall be paid back to you in hierusalem./ Hear my prayer: to you/ all flesh shall come./ The words of the wicked have most influence/ over us: and you will appease our impieties./ Blessed is he who you have chosen and/ received he shall dwell in your courts./

Transcription

Conturbati sunt om[ne]s qui videbant eos: / et timuit om[n]is homo. / Et annuntiaverunt opera dei: / et facta eius intellexerunt. / L[a]etabitur iust[us] in d[omi]no et sp[er]abit in eo: / et laudabuntur om[ne]s recti corde.
Ad te om[nis] caroveniet
TE / DECET hymn[us] deus / in syon et ti[bi] / reddetur votu[m] in hierusale[m]. / Exaudi oratione[m] meam: ad te / omnis caro veniet. / Verba iniquor[um] p[rae]valuerunt / super nos: et impietatib[us] / n[ost]ris tu propitiaberis. / Beatus que[m] elegisti et / assu[m]psisti inhabitabit / inatriis tuis. /

Translation

All that saw them were troubled:/ and every man feared./ And they declared the works of god:/ and they understood his doings./ The just shall rejoice in our lord and shall hope in him:/ and all the upright in heart shall be praised./


Psalm 64
All flesh shall come to you
A hymn god BECOMES/ YOU in syon/ and a vow shall be paid back to you in hierusalem./ Hear my prayer: to you/ all flesh shall come./ The words of the wicked have most influence/ over us: and you will appease our impieties./ Blessed is he who you have chosen and/ received he shall dwell in your courts./

 

Go to
•
•
•
A collaboration between History of Art and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
  University of Aberdeen  
stalbanspsalter@abdn.ac.uk
© 2003