Text only

Page 268 Translation and transcription

Previous - Commentary - Next

Image © Hildesheim, St Godehard

Translation

Lord our god you heard them:/ god you were favourable to them: and taking vengeance on/ all their inventions./ Exalt the lord our god:/ and adore at his holy mountain because the lord our god is holy./


Psalm 99
Rejoice in god
ALL THE EARTH SING JOYFULLY TO GOD:/ serve the lord with gladness./ Enter in before his sight:/ in exultation./ Know that our lord is god:/ he made us and not we ourselves./ His people and the sheep of his pasture/ enter into his gates in confession:/ confess to him with hymns in his courts./ Praise his name because the lord is sweet/ his mercy endures forever: and his truth even to generation and generation./

Transcription

D[omi]ne d[eu]s n[oste]r tu exaudiebas eos: / d[eu]s tu p[ro]piti[us] fuisti eis: et ulciscens / in om[ne]s ad inventiones eoru[um]. / Exaltate dominum deu[m] n[ost]r[u]m: / et adorate in monte s[an]c[t]o eius: / q[uonia]m s[an]c[tu]s d[omi]n[u]s deus n[oste]r. /
Jubilate d[e]o
IUBILATE D[OMI]NO OM[N]IS T[ER]RA: / servite d[omi]no in l[a]etitia. / Introite in conspectu ei[us]: / in exultatione. / Scitote q[uonia]m d[omi]n[u]s ipse est d[eu]s: / ipse fecit nos et non ipsi nos. / Populus ei[us] et oves pascu[a]e eius / introite portas ei[us] in confessione: / atria ei[us] in hymnis confitemini illi. / Laudate nom[en] ei[us] q[uonia]m suavis ei[us] d[omi]n[u]s / in [a]eternu[m] mis[eri]c[or]dia ei[us]: et usq[ue] / in generatione[m] et generatione[m] / veritas eius. /

Translation

Lord our god you heard them:/ god you were favourable to them: and taking vengeance on/ all their inventions./ Exalt the lord our god:/ and adore at his holy mountain because the lord our god is holy./


Psalm 99
Rejoice in god
ALL THE EARTH SING JOYFULLY TO GOD:/ serve the lord with gladness./ Enter in before his sight:/ in exultation./ Know that our lord is god:/ he made us and not we ourselves./ His people and the sheep of his pasture/ enter into his gates in confession:/ confess to him with hymns in his courts./ Praise his name because the lord is sweet/ his mercy endures forever: and his truth even to generation and generation./

 

Go to
•
•
•
A collaboration between History of Art and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
  University of Aberdeen  
stalbanspsalter@abdn.ac.uk
© 2003