| |
|
|
|
|
|
||
|
|||
|
|||
|
|
Previous - Commentary - Next
|
TranslationThis is the work of those who disparage me before the lord:/ and who speak evils against my soul./ But you lord do with me for your name’s sake:/ because your mercy is sweet./ Deliver me because I am destitute and poor:/ and my heart is troubled within me./ I am taken away like a shadow when it fades:/ and I am driven out like locusts./ My knees are weakened with fasting:/ and my flesh is emaciated./ And I am made a reproach to them:/ they saw me and shook their heads./ Help me lord my god:/ save me according to your mercy./ And let them know that this is your hand: and you lord have done it./ They will curse and you shall bless:/ let them that rise up against me be thrown into confusion:/ but your servant shall rejoice./ Let them who disparage me be clothed with shame:/ and let them be covered with their confusion like with a cloak./ I will acknowledge the lord exceedingly with my mouth:/ and in the midst of many I will praise him./ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TranscriptionHoc opus eor[um] qui detrahunt mi[hi] apud d[omi]n[u]m: / et qui loquunt[ur] mala adversus anima[m] mea[m]. / Et tu d[omi]ne fac mecum p[ro]pt[er] nom[en] tuu[m]: / quia suavis est mis[eri]c[or]dia tua. / Lib[er]a me quia egenus et paup[er] ego sum: / et cor meu[m] conturbatum est intra me. / Sicut umbra cum declinat ablat[us] sum: / et excussus sum sicut locust[a]e. / Genua mea infirmata sunt a ieiunio: / et caro mea i[n]mutata est p[ro]pt[er] oleu[m]. / Et ego factus sum opp[ro]briu[m] illis: / vider[un]t me et moverunt capita sua. / Adiuva me domine deus meus: / salvum me fac s[e]c[un]d[u]m mis[eri]c[or]dia[m] tua[m]. / Et sciant q[u]ia man[us] tua h[a]ec: et tu d[omi]ne fecisti ea[m]. / Maledicent illi et tu benedices: / qui insurgunt in me confundant[ur]: / serv[us] autem tuus l[a]etabitur. / Induantur qui detrahunt mi[hi] pudore: / et op[er]iant[ur] sicut diploide confusione sua. / Confitebor d[omi]no nimis in ore meo: / et in medio multorum laudabo eum. / |
TranslationThis is the work of those who disparage me before the lord:/ and who speak evils against my soul./ But you lord do with me for your name’s sake:/ because your mercy is sweet./ Deliver me because I am destitute and poor:/ and my heart is troubled within me./ I am taken away like a shadow when it fades:/ and I am driven out like locusts./ My knees are weakened with fasting:/ and my flesh is emaciated./ And I am made a reproach to them:/ they saw me and shook their heads./ Help me lord my god:/ save me according to your mercy./ And let them know that this is your hand: and you lord have done it./ They will curse and you shall bless:/ let them that rise up against me be thrown into confusion:/ but your servant shall rejoice./ Let them who disparage me be clothed with shame:/ and let them be covered with their confusion like with a cloak./ I will acknowledge the lord exceedingly with my mouth:/ and in the midst of many I will praise him./
|
 |
• |
 |
• |
 |
• |
 |
| A
collaboration between History of Art
and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW |
||
 |
||
stalbanspsalter@abdn.ac.uk © 2003 |
||
