| |
|
|
|
|
|
||
|
|||
|
|||
|
|
Previous - Commentary - Next
|
TranslationPsalm 125[on book: They shall reap in joy] WHEN THE LORD TURNED AROUND/ the captivity of syon we became/ like a comforted man./ Then our mouth was filled with gladness:/ and our tongue with joy./ Then they shall say among the nations:/ the lord has done great things for them./ The lord has done great things for us:/ we are made joyful./ Turn around our captivity lord:/ like a torrent in the south./ They who sow in tears shall reap in joy./ Going they went and wept: casting their seeds./ But coming they shall come:/ carrying/ their sheaves with joyfulness./ Psalm 126 Rise after you have sat, you who ate the bread of sorrow Unless the lord/ build the house:/ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TranscriptionQui seminant in lacrimis[on book: In exultatione metent] IN CONVERTENDO D[OMI]N[U]S / captivitatem syon facti sumus / sicut consolati. / Tunc repletum est gaudio os n[ost]r[u]m: / et lingua n[ost]ra exultatione. / T[un]c dicent inter gentes: / magnificavit d[omi]n[u]s facere cu[m] eis. / Magnificavit d[omi]n[u]s facere nobis cu[m]: / facti sumus letantes. / Converte d[omi]ne captivitate[m] n[ost]ram: / sicut torrens in austro. / Qui seminant in lacrimis exultatione metent. / Euntes ibant et flebant: mittentes semina sua. / Venientes aute[m] venient: / cu[m] exultatione portantes / manipulos suos. / Surgite postq[uam] sederitis q[ui] manducitis pane[m] doloris NISI DOMINUS / [a]edificaverit domu[m]: / |
TranslationPsalm 125[on book: They shall reap in joy] WHEN THE LORD TURNED AROUND/ the captivity of syon we became/ like a comforted man./ Then our mouth was filled with gladness:/ and our tongue with joy./ Then they shall say among the nations:/ the lord has done great things for them./ The lord has done great things for us:/ we are made joyful./ Turn around our captivity lord:/ like a torrent in the south./ They who sow in tears shall reap in joy./ Going they went and wept: casting their seeds./ But coming they shall come:/ carrying/ their sheaves with joyfulness./ Psalm 126 Rise after you have sat, you who ate the bread of sorrow Unless the lord/ build the house:/
|
 |
• |
 |
• |
 |
• |
 |
| A
collaboration between History of Art
and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW |
||
 |
||
stalbanspsalter@abdn.ac.uk © 2003 |
||
