| |
|
|
|
|
|
||
|
|||
|
|||
|
|
Previous - Commentary - Next
|
TranslationThe moon and stars to rule the night. Because./ Who struck aegypt: with their firstborn. Because/ Who brought forth israhel: out of the midst of them. Because forever./ With a mighty hand: and a lofty arm. Because/ Who divided the red sea: into parts. Because./ And brought forth israhel through the midst of it. Because his mercy is forever./ And he overthrew the Pharoah and his host:/ in the red sea. Because his mercy is forever./ Who led his people: through the desert. Because forever./ Who struck great kings. Because forever./ And slew strong kings. Because his mercy is forever./ Seon the king of the amorreor. Because his mercy is forever./ And og the king of basan. Because his mercy is forever./ And he gave their land for an inheritance. Because./ For an inheritance to israhel his servant. Because forever./ For in our humiliation: he was mindful of us. Because/ And he redeemed us: from our enemies./ Because forever./ Who gives food to all flesh. Because his mercy is forever./ Acknowledge the god of heaven. Because his mercy is forever./ Acknowledge the lord of lords:/ because his mercy is forever./ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TranscriptionLunam et stellas in potestatem noctis. Q[uonia]m. / Qui p[er]cussit egyptu[m]: cu[m] p[r]imogenitis eor[um]. Q[uonia]m / Qui [a]eduxit isr[ahe]l: de medio eor[um]. Q[uonia]m in [a]et[er]nu[m]. / In manu potenti: et brachio excelso. Q[uonia]m. / Qui divisit mare rubrum: in divisiones. Q[uonia]m. / Et eduxit isr[ahe]l p[er] medium ei[us]. Q[uonia]m in [a]et[er]nu[m] mis[ericordia]. / Et excussit pharaone[m] et virtute[m] eius: / in mari rubro. Q[uonia]m in [a]et[er]nu[m] mis[eri]c[or]dia ei[us]. / Qui traduxit pop[u]l[u]m suu[m]: p[er] desertu[m]. Q[uonia]m in [a]et[ernum]. / Qui p[er]cussit reges magnos. Q[uonia]m in [a]et[er]nu[m]. / Et occidit reges fortes. Q[uonia]m in [a]et[er]nu[m] mis[eri]c[or]dia ei[us]. / Seon regem amorreor[um]. Q[uonia]m in [a]et[er]nu[m] mis[eri]c[ordia]. / Et og regem basan. Q[uonia]m in [a]et[er]nu[m] mis[eri]c[or]dia ei[us]. / Et dedit terram eor[um] h[a]ereditatem. Q[uonia]m. / H[a]ereditate[m] isr[ahe]l servo suo. Q[uonia]m in [a]et[er]nu[m]. / Quia in humilitate n[ost]ra: memor fuit n[ost]ri. Q[uonia]m / Et redemit nos: ab inimicis n[ost]ris. Q[uonia]m in [a]et[er]nu[m]. / Qui dat [a]escam om[n]i carni. Q[uonia]m in [a]et[er]num m[isericordia]. / Confitemini deo c[a]eli. Q[uonia]m in [a]et[er]nu[m] mis[eri]c[or]dia ei[us]. / Confitemini d[omi]no d[omi]nor[um]: / q[uonia]m in [a]et[er]nu[m] mis[eri]c[or]dia ei[us]. / |
TranslationThe moon and stars to rule the night. Because./ Who struck aegypt: with their firstborn. Because/ Who brought forth israhel: out of the midst of them. Because forever./ With a mighty hand: and a lofty arm. Because/ Who divided the red sea: into parts. Because./ And brought forth israhel through the midst of it. Because his mercy is forever./ And he overthrew the Pharoah and his host:/ in the red sea. Because his mercy is forever./ Who led his people: through the desert. Because forever./ Who struck great kings. Because forever./ And slew strong kings. Because his mercy is forever./ Seon the king of the amorreor. Because his mercy is forever./ And og the king of basan. Because his mercy is forever./ And he gave their land for an inheritance. Because./ For an inheritance to israhel his servant. Because forever./ For in our humiliation: he was mindful of us. Because/ And he redeemed us: from our enemies./ Because forever./ Who gives food to all flesh. Because his mercy is forever./ Acknowledge the god of heaven. Because his mercy is forever./ Acknowledge the lord of lords:/ because his mercy is forever./
|
 |
• |
 |
• |
 |
• |
 |
| A
collaboration between History of Art
and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW |
||
 |
||
stalbanspsalter@abdn.ac.uk © 2003 |
||
