| |
|
|
|
|
|
||
|
|||
|
|||
|
|
Previous - Commentary - Next
|
Translationthe litany beginsthose who have done evil will go into everlasting fire./ This is the catholic faith: Everyone must believe in it faithfully and steadfastly otherwise he will not be able to be saved. [On the left hand book: god the father of heaven. have mercy on us god the son the re/deemer of the world have mercy on us. On the right hand book: God the holy spirit have mercy on us Holy/ Trinity one god have mercy on us.] Christ eleyson. Christ favourably hear us./ God the father of heaven have mercy on us./ God the son the redeemer of the world have mercy on us./ God the holy spirit have mercy./ Holy virgin of virgins pray for us Holy trinity one god have mercy./ Saint michael pray for us Holy MARY pray for us./ Saint gabriel pray for us Holy mother of god pray for us Saint raphael pray for us |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TranscriptionIncipit letaniaqui vero mala in igne[m] [a]etern[um]./ H[a]ec est fides catholica: qua[m] nisi q[u]isq[ue] fideliter firmiterq[ue] crediderit saluus esse n[on] poterit. [on the left hand book: pat[er] de ce[li]s d[eu]s. m[iserere nobis] fili red/e[m]ptor mundi d[eu]s m[iserere nobis]. On the right hand book: Sp[iritu]s s[an]cte d[eu]s. m[iserere nobis] S[an]c[t]a/ t[ri]nitas un[us] d[eu]s m[iserere nobis]] [Christ]e eleyson./ [Christ]e audi nos./ pater de c[a]elis deus miserere nob[is]./ Fili redemptor mundi d[eu]s miserere nob[is]./ Sp[iritu]s s[an]c[t]e deus miser[ere]./ S[an]c[t]a virgo virginu[m] or[a] S[an]c[t]a t[r]initas un[us] d[eu]s mis[erere]./ S[an]c[t]e michael or[a] Sancta MARIA ora p[ro] nob[is]./ S[an]c[t]e gabriel or[a] S[an]c[t]a dei genetrix or[a] S[an]c[t]e raphael or[a] |
Translationthe litany beginsthose who have done evil will go into everlasting fire./ This is the catholic faith: Everyone must believe in it faithfully and steadfastly otherwise he will not be able to be saved. [On the left hand book: god the father of heaven. have mercy on us god the son the re/deemer of the world have mercy on us. On the right hand book: God the holy spirit have mercy on us Holy/ Trinity one god have mercy on us.] Christ eleyson. Christ favourably hear us./ God the father of heaven have mercy on us./ God the son the redeemer of the world have mercy on us./ God the holy spirit have mercy./ Holy virgin of virgins pray for us Holy trinity one god have mercy./ Saint michael pray for us Holy MARY pray for us./ Saint gabriel pray for us Holy mother of god pray for us Saint raphael pray for us
|
 |
• |
 |
• |
 |
• |
 |
| A
collaboration between History of Art
and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW |
||
 |
||
stalbanspsalter@abdn.ac.uk © 2003 |
||
