The St Albans Psalter. Translation & transcription Page 404. University of Aberdeen.

Page 404 Translation and transcription

Previous - Commentary - Next

Image © Hildesheim, St Godehard

Translation

Column One
All the holy angels and
archangels pray pray for us.
All holy orders of blessed
spirits pray for us.
Saint john the baptist pray for us.
All holy patriarchs
and prophets pray for us.
Saint peter pray for us
Saint paul pray for us
Saint andrew pray for us
Saint john pray for us
Saint james (the greater) pray for us
Saint philip pray for us
Saint bartholomew pray for us
Saint matthew pray for us
Saint thomas pray for us
Saint james (the lesser) pray for us
Saint simon pray for us
Saint thaddeus pray for us
Saint matthias pray for us
Saint barnabas pray for us
Saint luke pray for us

Column Two
Saint Mark pray for us
All the holy apostles and evangelists pray for us
All the holy disciples of the lord pray for us
All the holy innocents pray for us
Saint stephen pray for us
Saint alban II pray for us
Saint clement pray for us
Saint alexander pray for us
Saint marcellus pray for us
Saint syxtus pray for us
Saint lawrence pray for us
Saint hippolitus with his companions pray for us
Saint cornelius pray for us
Saint cyprian pray for us
Saint polycarp pray for us
Saint theodore pray for us
Saint vincent pray for us
Saint george pray for us
Saint elfege pray for us
Saint edmund pray for us
Saint dionysius (Denis) with his companions pray for us
Saint maurice with his companions pray for us

Transcription

omnes sancti angeli et S[an]c[t]e marca or[a]
archangeli orate p[ro]nob[is] or[ate] Om[ne]s s[an]c[t]i ap[osto]li et eu[ange]listae orate
Om[ne]s s[an]c[t]i beatorum Om[ne]s s[an]c[t]i discip[u]li d[omi]ni orate
spirituu[m] ordines orate. Omnes sancti innocentes orate
S[an]c[t]e ioh[anni]s baptista or[a]. S[an]c[t]e stephane or[a]
Om[ne]s s[an]c[t]i patriarch[a]e S[an]c[t]e albane II or[a]
et p[ro]ph[e]t[a]e orate p[ro]. S[an]c[t]e clemens or[a]
S[an]c[t]e petre or[a] S[an]c[t]e alexander or[a]
S[an]c[t]e paule or[a] S[an]c[t]e marcelle or[a]
S[an]c[t]e andrea or[a] S[an]c[t]e syxte or[a]
S[an]c[t]e ioh[anne]s or[a] S[an]c[t]e laurenti or[a]
S[an]c[t]e iacobe or[a] S[an]c[t]e ypolite cu[m] soc[iis] t[uis] or[a]
S[an]c[t]e philippe or[a] S[an]c[t]e corneli or[a]
S[an]c[t]e bartholome[a]e or[a] S[an]c[t]e cip[r]iane or[a]
S[an]c[t]e mathe[a]e or[a] S[an]c[t]e policarpe or[a]
S[an]c[t]e thoma or[a] S[an]c[t]e theodore or[a]
S[an]c[t]e iacobe or[a] S[an]c[t]e vincenti or[a]
S[an]c[t]e symon or[a] S[an]c[t]e georgi or[a]
S[an]c[t]e thaddee or[a] S[an]c[t]e elfege or[a]
S[an]c[t]e mathia or[a] S[an]c[t]e edmunde or[a]
S[an]c[t]e barnaba or[a] S[an]c[t]e dionisi cu[m] soc[iis] or[a]
S[an]c[t]e luca or[a] S[an]c[t]e maurici cu[m] soc[iis] or[a]

Translation

Go to

•

A collaboration between History of Art and Historic Collections University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW

stalbanspsalter@abdn.ac.uk © 2003