Text only

Page 406 Translation and transcription

Previous - Commentary - Next

Image © Hildesheim, St Godehard

Translation

Column One
Saint macharius pray for us
Saint arsenius pray for us
Saint jerome pray for us
Saint benedict II pray for us
Saint maurus pray for us
Saint columbanus pray for us
Saint wandregsil pray for us
Saint Philibert pray for us
Saint maiolus (Majolus) pray for us
Saint leonard pray for us
Saint alexis pray for us
All holy confessors pray for us
All holy monks and hermits
pray for us.
Saint mary magdalene pray for us
Saint mary of egypt pray for us
Saint felicity pray for us
Saint perpetua pray for us
Saint agatha pray for us
Saint agnes pray for us
Saint petronilla pray for us
Saint cecilia pray for us

Column Two
Saint lucy pray for us
Saint scolastica pray for us
Saint radegundis pray for us
Saint baltildis pray for us
Saint fides (Faith) pray for us
Saint spes (Hope) pray for us
Saint caritas (Charity) pray for us
Saint geneviève pray for us
Saint thecla pray for us
Saint luciana pray for us
Saint praxedis pray for us
Saint anastasia pray for us
Saint christina pray for us
Saint prisca pray for us
Saint euphemia pray for us
Saint catherine pray for us
Saint margaret pray for us
Saint euphraxia pray for us
Saint marina pray for us
Saint elizabeth pray for us
Saint susanna pray for us
Saint brigid pray for us

 


Transcription

S[an]c[t]e machari or[a] S[an]c[t]a lucia or[a]
S[an]c[t]e arseni or[a] S[an]c[t]a scolastica or[a]
S[an]c[t]e ieronime or[a] S[an]c[t]a radegundis or[a]
S[an]c[t]e benedicte II or[a] S[an]c[t]a baltildis or[a]
S[an]c[t]e maure or[a] S[an]c[t]a fides or[a]
S[an]c[t]e columbane or[a] S[an]c[t]a spes or[a]
S[an]c[t]e Wandregsile or[a] S[an]c[t]a caritas or[a]
S[an]c[t]e philiberte or[a] S[an]c[t]a genouefa or[a]
S[an]c[t]e maiole or[a] S[an]c[t]a tecla or[a]
S[an]c[t]e leonarde or[a] S[an]c[t]a luciana or[a]
S[an]c[t]e alexi or[a] S[an]c[t]a praxedis or[a]
Om[ne]s s[an]c[t]i confessores orate. S[an]c[t]a anastasia or[a]
Om[ne]s s[an]c[t]i monachi et S[an]c[t]a cristina or[a]
heremite orate p[ro] nobis. S[an]c[t]a prisca or[a]
S[an]c[t]a maria magdalene or[a] S[an]c[t]a eufemia or[a]
S[an]c[t]a maria [a]egiptiaca or[a] S[an]c[t]a caterina or[a]
S[an]c[t]a felicitas or[a] S[an]c[t]a margareta or[a]
S[an]c[t]a perpetua or[a] S[an]c[t]a eufraxia or[a]
S[an]c[t]a agatha or[a] S[an]c[t]a marina or[a]
S[an]c[t]a agnes or[a] S[an]c[t]a elizabeth or[a]
S[an]c[t]a petronilla or[a] S[an]c[t]a susanna or[a]
S[an]c[t]a c[a]ecilia or[a] S[an]c[t]a brigida or[a]

Translation

Column One
Saint macharius pray for us
Saint arsenius pray for us
Saint jerome pray for us
Saint benedict II pray for us
Saint maurus pray for us
Saint columbanus pray for us
Saint wandregsil pray for us
Saint Philibert pray for us
Saint maiolus (Majolus) pray for us
Saint leonard pray for us
Saint alexis pray for us
All holy confessors pray for us
All holy monks and hermits
pray for us.
Saint mary magdalene pray for us
Saint mary of egypt pray for us
Saint felicity pray for us
Saint perpetua pray for us
Saint agatha pray for us
Saint agnes pray for us
Saint petronilla pray for us
Saint cecilia pray for us

Column Two
Saint lucy pray for us
Saint scolastica pray for us
Saint radegundis pray for us
Saint baltildis pray for us
Saint fides (Faith) pray for us
Saint spes (Hope) pray for us
Saint caritas (Charity) pray for us
Saint geneviève pray for us
Saint thecla pray for us
Saint luciana pray for us
Saint praxedis pray for us
Saint anastasia pray for us
Saint christina pray for us
Saint prisca pray for us
Saint euphemia pray for us
Saint catherine pray for us
Saint margaret pray for us
Saint euphraxia pray for us
Saint marina pray for us
Saint elizabeth pray for us
Saint susanna pray for us
Saint brigid pray for us

 


 

Go to
A collaboration between History of Art and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
  University of Aberdeen  
stalbanspsalter@abdn.ac.uk
© 2003