| |
|
|
|
|
|
||
|
|||
|
|||
|
|
Previous - Commentary - Next
|
Translation[Collect 6]our actions we beseech you lord./ Direct our ACTIONS we beseech you lord/ by your inspiration and/ them be carried out with [your] assistance. So that every/ work of ours. May / always begin with you./ and through you ended happily. through./ [Collect 7] [on book: the spirits of wickedness be repelled] IN YOUR HOUSE we beseech you lord by [your] power the spirits of /wickedness be repelled./ and the malignity of the powers of the air [demons] be dispersed./ through the lord./ [Collect 8] [on book: that be destroyed] IN YOUR CHURCH/ lord graciously allow the prayers of your church/ that the enemies may be entirely destroyed./ secure its freedom that it may serve you: through/ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Transcriptionactiones n[ost]ras q[uesumu]s d[omine]./ACTIONES n[ost]ras q[uesumu]s d[omi]ne aspirando/ preueni et adiuuando/ prosequere. ut cuncta/ nostra operatio. et/ a te semp[er] incipiat./ et p[er] te cepta finiat[ur] p[er]./ [on book: sp[irit]uales neq[uit]i[a]e repellantur] A DOMO TUA q[uesumu]s d[omi]ne sp[irit]uales/ nequiti[a]e repellantur./ et aeriaru[m] discedat/ malignitas potestatum./ p[retende] d[omi]n[u]m./ [on book: ut destructis] ECCLESI[A]E TUAE/ d[omi]ne p[re]ces placat[us] ad/mitte. ut destructis aduersitatib[us] universis./ secura tibi seruiat libertatem: p[er]./ |
Translation[Collect 6]our actions we beseech you lord./ Direct our ACTIONS we beseech you lord/ by your inspiration and/ them be carried out with [your] assistance. So that every/ work of ours. May / always begin with you./ and through you ended happily. through./ [Collect 7] [on book: the spirits of wickedness be repelled] IN YOUR HOUSE we beseech you lord by [your] power the spirits of /wickedness be repelled./ and the malignity of the powers of the air [demons] be dispersed./ through the lord./ [Collect 8] [on book: that be destroyed] IN YOUR CHURCH/ lord graciously allow the prayers of your church/ that the enemies may be entirely destroyed./ secure its freedom that it may serve you: through/
|
 |
• |
 |
• |
 |
• |
 |
| A
collaboration between History of Art
and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW |
||
 |
||
stalbanspsalter@abdn.ac.uk © 2003 |
||
