Text only

Page Koln recto Translation and transcription

Previous - Commentary - Next

Image © Rheinisches Bildarchiv, Koln

Translation

Köln, Museum Schnütgen, M694, recto

[Collect 9] Of our enemies whom lord/
lord destroy the pride of our ENEMIES/. overthrow them by the strength of your right hand: through/

[Collect 10] (on book: lord the souls of)
Lord the prayer completes in the SOULS of your pleading servants/ and handmaids/. so that you may free them from all their sins and make them participants in your redemption. through./

[Collect 11] (on book: God who is)
GOD WHO IS/
The wonderful splendour of your saints and the ineffable uplifter of the fallen make us


Transcription

Köln, Museum Schnütgen, M694, recto

hostiu[m] n[ost]rorum q[ui]s d[omine]
HOSTIUM/ n[ost]rorum q[ui]s d[omi]ne elide/ sup[er]biam. [et] dexter[a]e/ tu[a]e uirtute pro-/stern: p[er]./

{on book: animabus q[ui]s d[omi]ne}
ANIMABVS/
q[ui]s d[omi]ne famulo[rum]/ famularu[m]q[ue] tuaru[m]/ oratio p[er]ficiat sup/plicantium. ut eas/ [et] a peccatis om[ni]b[us]/ exuas [et] tu[a]e rede[m]pti/onis facias. [a]e[a]e. participes. p[er]/

{on book: d[eus] qui es}
DEUS QVI ES/
s[an]cto[rum] tuor[um] splendor/ mirabilis atq[ue] lapsor[um]/ subleuator inenarra/

Translation

Köln, Museum Schnütgen, M694, recto

[Collect 9] Of our enemies whom lord/
lord destroy the pride of our ENEMIES/. overthrow them by the strength of your right hand: through/

[Collect 10] (on book: lord the souls of)
Lord the prayer completes in the SOULS of your pleading servants/ and handmaids/. so that you may free them from all their sins and make them participants in your redemption. through./

[Collect 11] (on book: God who is)
GOD WHO IS/
The wonderful splendour of your saints and the ineffable uplifter of the fallen make us

 

Go to
•
•
•
A collaboration between History of Art and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
  University of Aberdeen  
stalbanspsalter@abdn.ac.uk
© 2003