The St Albans Psalter. Translation & transcription Page 107. University of Aberdeen.

Seite 107 Übersetzung & Transkription

Vorige Seite - Kommentar - Nächste Seite

Image © Hildesheim, St Godehard

Übersetzung

Sie sind gestürzt und gefallen,/ wir bleiben aufrecht und stehn./ Herr, verleihe dem König den Sieg!/ Erhör uns am Tag, da wir rufen./

Psalm 20
Du hast ihm eine goldene Krone aufs Haupt gesetzt
IN DEINER MACHT, HERR,/ freut sich der König,/ über deine Hilfe,/ wie jubelt er laut!/ Du hast ihm den Wunsch seines Herzens gewahrt,/ ihm nicht versagt,/ was seine Lippen/ begehrten./ Du kamst ihm entgegen mit Segen/ und Glück, hast ihm eine goldene Krone/ aufs Haupt gesetzt./ Leben erbat er von dir, du gabst es ihm,/ Tage um Tage auf immer und ewig./
Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe,/ du hast ihn bekleidet mit Hoheit und Pracht./

Transkription

Ipsi obligati sunt et ceciderunt: / nos autem surrexim[us] et erecti sumus. / D[omi]ne salvum fac regem: et exaudi nos / in die qua invocaverimus te. /
Posuisti in capite/eius corona[m] de lapide p[re]cioso
D[OMI]NE IN VIRTUTE / tua l[a]etabitur rex: / et sup[er] salutare tuu[m] / exultabit vehem[en]t[er]. / Desiderium cordis / eius tribuisti ei: / et voluntate / labior[um] ei[us] non / fraudasti eum. / Q[uonia]m pr[a]evenisti eum inbenedictionibus / dulcedinis: posuisti incapite ei[us] corona[m] / de lapide pretioso. / Vitam petiit a te et tribuisti ei: longitu/dinem dierum ins[ae]c[u]l[u]m et in s[ae]c[u]l[u]m seculi. / Magna gl[ori]a ei[us] insalutari tuo: gloriam / et magnum decore[m] impones sup[er] eu[m]. /

Übersetzung

Gehe zu

•

A collaboration between History of Art and Historic Collections University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW

dombibliothek@bistum-hildesheim.de © 2003