| |
|
|
|
|
|
||
|
|||
|
|||
|
|
Vorige Seite - Kommentar - Nächste Seite
|
ÜbersetzungPsalm 55Sei mir gnädig, Gott SEI MIR GNÄDIG,/ Gott, denn/ Menschen stellen mir nach;/ sie bedrängen mich/ feindlich Tag für Tag./ Täglich stellen die Gegner mir nach;/ ja, zahlreich sind, die stolz mich bekämpfen./ Am Tag, da ich mich fürchten muß, setze ich auf dich mein Vertrauen./ Ich preise Gottes Wort./ Ich vertraue auf Gott und fürchte mich nicht. Was können Menschen mir antun?/ Sie verdrehen meine Worte den ganzen Tag, auf mein Verderben geht all ihr Sinnen./ Sie lauern und spähen,/ beobachten genau meine Schritte, da sie mir nach dem Leben trachten. Sie haben gefrevelt; es gibt für sie kein Entrinnen;/ in deinem Zorn, o Gott, stürze die Völker!/ Mein Elend hast du aufgezeichnet./ / Sammle die Tränen in einen Krug,/ in deinem Buch verzeichne sie!/ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TranskriptionMiserere mei d[eu]s q[uonia]mMISERERE / mei d[eu]s quoniam / conculcavit me / homo: tota die / impugnans / tribulavit me. / Conculcaver[un]t / me inimici mei / tota die: q[uonia]m multi bellantes adversu[m] me. / Ab altitudine diei timebo: ego v[er]o in te sp[er]abo. / In deo laudabo sermones meos: / in deo laudabo sermones meos: / in deo sp[er]avi non timebo q[u]id faciat mi[hi] caro. / Tota die verba mea execrabant[ur] adversu[m] me om[ne]s cogitationes eorum in malum. / Inhabitabunt et abscondent: / ipsi calcaneum meum meu[m] observabunt. / Sicut sustinuer[un]t anima[m] mea[m] pro nichilo salvos / facies illos: inira pop[u]los confringes. / D[eu]s vita[m] mea[m] annuntiavi tibi: posuisti / lacrimas meas inconspectu tuo. / Sicut et in promissione tua: / |
ÜbersetzungPsalm 55Sei mir gnädig, Gott SEI MIR GNÄDIG,/ Gott, denn/ Menschen stellen mir nach;/ sie bedrängen mich/ feindlich Tag für Tag./ Täglich stellen die Gegner mir nach;/ ja, zahlreich sind, die stolz mich bekämpfen./ Am Tag, da ich mich fürchten muß, setze ich auf dich mein Vertrauen./ Ich preise Gottes Wort./ Ich vertraue auf Gott und fürchte mich nicht. Was können Menschen mir antun?/ Sie verdrehen meine Worte den ganzen Tag, auf mein Verderben geht all ihr Sinnen./ Sie lauern und spähen,/ beobachten genau meine Schritte, da sie mir nach dem Leben trachten. Sie haben gefrevelt; es gibt für sie kein Entrinnen;/ in deinem Zorn, o Gott, stürze die Völker!/ Mein Elend hast du aufgezeichnet./ / Sammle die Tränen in einen Krug,/ in deinem Buch verzeichne sie!/
|
Gehe zu |
Gehe zu |
 |
• |
 |
• |
 |
• |
 |
| A
collaboration between History of Art
and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW |
||
 |
||
