| |
|
|
|
|
|
||
|
|||
|
|||
|
|
Vorige Seite - Kommentar - Nächste Seite
|
ÜbersetzungPsalm 103:22Zur aufgehenden Sonne versammelm sich die jungen Löwen. Psalm 103:23 Der Mensch muß sein Tagrecht erfüllen voll ist die Erde von deinen Geschöpfen./ DA IST DAS MEER, so groß und weit!/ Darin Gewimmel ohne Zahl:/ kleine und große Tiere! Dort ziehen die Schiffe dahin,/ der Leviatan, den du gebildet, um mit ihm zu spielen./ Sie alle warten auf dich, daß du ihnen Speise gibst zur rechten Zeit./ Gibst du ihnen, so sammeln sie ein, öffnest du deine Hand,/ so werden sie satt an Gutem./ Verbirgst du dein Antlitz,/ sind sie verstört,/ nimmst du ihnen den Atem, so schwinden sie hin/ und kehren zurück zum Staub der Erde./ Sendest du deinen Geist aus, so werden sie alle erschaffen,/ und du erneust das Gesicht der Erde./ Ewig währe die Herrlichkeit des Herrn,/ es freue sich der Herr seiner Werke!/ Er blickt auf die Erde, und sie erbebt,/ er rührt die Berge an, und sie rauchen!/ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TranskriptionOrtus est sol et congregati s[un]tExibit h[om]o ad op[us] su[um] impleta est terra possessione tua. / HOC MARE MAGNU[M] / et spaciosu[m] manibus: / illic reptilia quoru[m] / non est numerus. / Animalia pusilla / cu[m] magnis: illic / naves pertransibunt. / Draco iste que formasti ad illudendum ei: / om[n]ia a te expectant ut des illis escam in t[em]p[o]r[e]. / Dante illis colligent: ap[er]iente te manu[m] tua[m] / omnia implebuntur bonitate. / Avertente aute[m] te faciem turbabuntur: / auferes sp[iri]t[um] eor[um] et deficient: / et in pulver[un]t suu[m] revertentur. / Emittes sp[iritu]m tuu[m] et creabuntur: / et renovabis faciem terr[a]e. / Sit gl[ori]a d[omi]ni in s[ae]c[u]l[u]m s[ae]c[u]li: / l[a]etabitur d[omi]n[u]s in op[er]ib[us] suis. / Qui respicit terra[m] et facit ea[m] tremere: / qui tangit montes et fumigant / |
ÜbersetzungPsalm 103:22Zur aufgehenden Sonne versammelm sich die jungen Löwen. Psalm 103:23 Der Mensch muß sein Tagrecht erfüllen voll ist die Erde von deinen Geschöpfen./ DA IST DAS MEER, so groß und weit!/ Darin Gewimmel ohne Zahl:/ kleine und große Tiere! Dort ziehen die Schiffe dahin,/ der Leviatan, den du gebildet, um mit ihm zu spielen./ Sie alle warten auf dich, daß du ihnen Speise gibst zur rechten Zeit./ Gibst du ihnen, so sammeln sie ein, öffnest du deine Hand,/ so werden sie satt an Gutem./ Verbirgst du dein Antlitz,/ sind sie verstört,/ nimmst du ihnen den Atem, so schwinden sie hin/ und kehren zurück zum Staub der Erde./ Sendest du deinen Geist aus, so werden sie alle erschaffen,/ und du erneust das Gesicht der Erde./ Ewig währe die Herrlichkeit des Herrn,/ es freue sich der Herr seiner Werke!/ Er blickt auf die Erde, und sie erbebt,/ er rührt die Berge an, und sie rauchen!/
|
Gehe zu |
Gehe zu |
 |
• |
 |
• |
 |
• |
 |
| A
collaboration between History of Art
and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW |
||
 |
||
