The St Albans Psalter. Translation & transcription Page Koln recto. University of Aberdeen.

Seite Koln recto Übersetzung & Transkription

Vorige Seite - Kommentar - Nächste Seite

Image © Hildesheim, St Godehard

Übersetzung

Das Köln Blatt (Blatt in der Lückger Sammlung in Pächt)
Köln, Museum Schnütgen, M694, recto

[Collect 9] Von unseren Feinden, Herr/
Herr, zerstöre den Hochmut unsrer FEINDE/ überwältige sie durch die Kraft deiner rechten Hand: durch

[Collect 10] (auf dem Buch: Herr, die Seelen derer)
Herr, das Gebet wird vollkommen IN DEN SEELEN deiner bittenden Diener/ und Mägde/. So daß du sie befreist von all ihren Sünden und sie an deiner Erlösung teilhaben läßt. durch /

[Collect 11] (auf dem Buch: Gott, der ist)
DER GOTT, DER IST/
Die wunderbare Pracht deiner Heiligen und der unsägliche Aufrichter der Gefallenen, mache uns/

Transkription

Köln, Museum Schnütgen, M694, recto

hostiu[m] n[ost]rorum q[ui]s d[omine]
HOSTIUM/ n[ost]rorum q[ui]s d[omi]ne elide/ sup[er]biam. [et] dexter[a]e/ tu[a]e uirtute pro-/stern: p[er]./

{on book: animabus q[ui]s d[omi]ne}
ANIMABVS/
q[ui]s d[omi]ne famulo[rum]/ famularu[m]q[ue] tuaru[m]/ oratio p[er]ficiat sup/plicantium. ut eas/ [et] a peccatis om[ni]b[us]/ exuas [et] tu[a]e rede[m]pti/onis facias. [a]e[a]e. participes. p[er]/

{on book: d[eus] qui es}
DEUS QVI ES/
s[an]cto[rum] tuor[um] splendor/ mirabilis atq[ue] lapsor[um]/ subleuator inenarra/

Übersetzung

[Collect 11] (auf dem Buch: Gott, der ist)
DER GOTT, DER IST/
Die wunderbare Pracht deiner Heiligen und der unsägliche Aufrichter der Gefallenen, mache uns/

Gehe zu

•

A collaboration between History of Art and Historic Collections University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW

dombibliothek@bistum-hildesheim.de © 2003