| |
|
|
|
|
|
||
|
|||
|
|||
|
|
Vorige Seite - Kommentar - Nächste Seite
|
Übersetzungdie Litanei beginntDie, welche Böses getan haben, werden ins ewige Feuer gehen./ Dies ist der katholische Glaube: Jeder soll ihm treu und unerschütterlich folgen sonst wird er nicht gerettet werden können. [Auf dem linken Buch: Gott, der Vater im Himmel, erbarme dich unser; Gott der Sohn der Er/löser der Welt erbarme dich unser. Auf dem linken Buch: Gott, der Heilige Geist, erbarme dich unser; Heilige/ Dreieinigkeit, ein Gott, erbarme dich unser.] Christus eleison. Christus erhöre uns mit Wohlwollen./ Gott, der Vater im Himmel, erbarme dich unser./ Gott der Sohn der Erlöser der Welt erbarme dich unser./ Gott, der Heilige Geist, erbarme dich unser./Heilige Dreieinigkeit, ein Gott, erbarme dich unser./Heilige MARIA bitte für uns./Heilige Gottesgebährerin, bitte für uns. Heilige Jungfrau der Jungfrauen, bitte für uns/Heiliger Michael, bitte für uns/Heiliger Gabriel, bitte für uns/Heiliger Raphael, bitte für uns |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TranskriptionIncipit letaniaqui vero mala in igne[m] [a]etern[um]./ H[a]ec est fides catholica: qua[m] nisi q[u]isq[ue] fideliter firmiterq[ue] crediderit saluus esse n[on] poterit. [on the left hand book: pat[er] de ce[li]s d[eu]s. m[iserere nobis] fili red/e[m]ptor mundi d[eu]s m[iserere nobis]. On the right hand book: Sp[iritu]s s[an]cte d[eu]s. m[iserere nobis] S[an]c[t]a/ t[ri]nitas un[us] d[eu]s m[iserere nobis]] [Christ]e eleyson./ [Christ]e audi nos./ pater de c[a]elis deus miserere nob[is]./ Fili redemptor mundi d[eu]s miserere nob[is]./ Sp[iritu]s s[an]c[t]e deus miser[ere]./ S[an]c[t]a virgo virginu[m] or[a] S[an]c[t]a t[r]initas un[us] d[eu]s mis[erere]./ S[an]c[t]e michael or[a] Sancta MARIA ora p[ro] nob[is]./ S[an]c[t]e gabriel or[a] S[an]c[t]a dei genetrix or[a] S[an]c[t]e raphael or[a] |
Übersetzungdie Litanei beginntDie, welche Böses getan haben, werden ins ewige Feuer gehen./ Dies ist der katholische Glaube: Jeder soll ihm treu und unerschütterlich folgen sonst wird er nicht gerettet werden können. [Auf dem linken Buch: Gott, der Vater im Himmel, erbarme dich unser; Gott der Sohn der Er/löser der Welt erbarme dich unser. Auf dem linken Buch: Gott, der Heilige Geist, erbarme dich unser; Heilige/ Dreieinigkeit, ein Gott, erbarme dich unser.] Christus eleison. Christus erhöre uns mit Wohlwollen./ Gott, der Vater im Himmel, erbarme dich unser./ Gott der Sohn der Erlöser der Welt erbarme dich unser./ Gott, der Heilige Geist, erbarme dich unser./Heilige Dreieinigkeit, ein Gott, erbarme dich unser./Heilige MARIA bitte für uns./Heilige Gottesgebährerin, bitte für uns. Heilige Jungfrau der Jungfrauen, bitte für uns/Heiliger Michael, bitte für uns/Heiliger Gabriel, bitte für uns/Heiliger Raphael, bitte für uns
|
Gehe zu |
Gehe zu |
 |
• |
 |
• |
 |
• |
 |
| A
collaboration between History of Art
and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW |
||
 |
||
